अन्वयः
अहंतु I also, सपुत्रम् his sons, सहबान्दवम् with the kin, रावणम् Ravana, हत्वा having killed, शक्रः Indra, नष्टाम् loss, श्रियमिव prosperity, मैथिलीम् Mythili also, आनयिष्यामि will bring.
M N Dutt
And I, slaying Råvaņa along with his sons and friends, shall bring back Mithila's daughter, even as Sakra recovered the lost Sri.
Summary
"On killing Ravana and his sons along with his kin, I will on my part also bring Mythili just as Indra recovered his prosperity."
पदच्छेदः
| अहं | मद् (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| रावणं | रावण (२.१) |
| हत्वा | हत्वा (√हन् + क्त्वा) |
| सपुत्रं | स (अव्ययः)–पुत्र (२.१) |
| सहबान्धवम् | सह (अव्ययः)–बान्धव (२.१) |
| मैथिलीम् | मैथिली (२.१) |
| आनयिष्यामि | आनयिष्यामि (√आ-नी लृट् उ.पु. ) |
| शक्रो | शक्र (१.१) |
| नष्टाम् | नष्ट (√नश् + क्त, २.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| श्रियम् | श्री (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | हं | तु | रा | व | णं | ह | त्वा |
| स | पु | त्रं | स | ह | बा | न्ध | वम् |
| मै | थि | ली | मा | न | यि | ष्या | मि |
| श | क्रो | न | ष्टा | मि | व | श्रि | यम् |