अन्वयः

तदा then, शरसम्स्पर्शकोविदाः adept in using arms, दानवाः Rakshasa, शस्त्रविदुषः learned in using arms, देवान् Devatas, मुहुर्मुहुः again and again, छादयन्तः concealing by tricks, निजघ्नुः went about agitated.

M N Dutt

Then the Dänavas, enveloping themselves, momentarily destroyed the deities, albeit versed in arms and accomplished in weapons.

Summary

"Then the Rakshasas adept in using arms went about agitating concealing themselves, attacking Devatas who were learned in using arms."

पदच्छेदः

तदा	तदा (अव्ययः)
स्म	स्म (अव्ययः)
दानवा	दानव (१.३)
देवाञ्	देव (२.३)
शरसंस्पर्शकोविदाः	शर–संस्पर्श–कोविद (१.३)
निजघ्नुः	निजघ्नुः (√नि-हन् लिट् प्र.पु. बहु.)
शस्त्रविदुषश्छादयन्तो	शस्त्र–विद्वस् (२.३)–छादयत् (√छादय् + शतृ, १.३)
मुहुर्	मुहुर् (अव्ययः)
मुहुः	मुहुर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	दा	स्म	दा	न	वा	दे	वा
ञ्श	र	सं	स्प	र्श	को	वि	दाः
नि	ज	घ्नुः	श	स्त्र	वि	दु	ष
श्छा	द	य	न्तो	मु	हु	र्मु	हुः