अन्वयः

बृहस्पतिः Brhaspati the sage, आर्तान् restored the affected, नष्टसंज्ञान् wounded and life less, गतासूंश्च lost consciousness, तान् them, मन्त्रयुक्ताभिः by means of mantras, विद्याभिः recitation of prayers, रोषधीभिः herbs, चिकित्सति treatment.

M N Dutt

They, their senses lost, and their lives departed, Bịhaspati treated by means of his knowledge of mantras, as well with medicines.

Summary

"Brhaspati, the priest restored the wounded and lifeless, unconscious by means of reciting mantras, prayers and treatment by herbs."

पदच्छेदः

तान्	तद् (२.३)
आर्तान्नष्टसंज्ञांश्च	आर्त (२.३)–नष्ट (√नश् + क्त)–संज्ञा (२.३)–च (अव्ययः)
परासूंश्च	परासु (२.३)–च (अव्ययः)
बृहस्पतिः	बृहस्पति (१.१)
विद्याभिर्	विद्या (३.३)
मन्त्रयुक्ताभिर्	मन्त्र–युक्त (√युज् + क्त, ३.३)
ओषधीभिश्चिकित्सति	ओषधी (३.३)–चिकित्सति

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	ना	र्ता	न्न	ष्ट	सं	ज्ञां	श्च
प	रा	सूं	श्च	बृ	ह	स्प	तिः
वि	ध्या	भि	र्म	न्त्र	यु	क्ता	भि
रो	ष	धी	भि	श्चि	कि	त्स	ति