अन्वयः

सुग्रीवस्य Sugriva's, वचः words, श्रुत्वा hearing, वालिपुत्रः Vali's son, अङ्गदः Angada, अब्रवीत् spoke, शरजालचितौ network of arrows, रुधिरोक्षितौ bathed in blood, शरतल्पे on a bed of arrows, शयानौ lying, महात्मानौ great souls, दशरथात्मजौ Dasaratha's sons, रामम् Rama, महारथम् chariot warrior, लक्ष्मणंच Lakshmana also, त्वम् you, नपश्यसि do you not see.

M N Dutt

And (did you not see) those high-should ones lying in the field of battle, covered with blood ?

Summary

On hearing Sugriva's question, Angada the son of Vali said, "Did you not see Dasaratha's sons Rama and chariot warrior Lakshmana, the great souls lying on a bed of arrows bathed in blood?"

पदच्छेदः

शरजालाचितौ	शर–जाल–आचित (√आ-चि + क्त, १.२)
वीरावुभौ	वीर (१.२)–उभ् (१.२)
दशरथात्मजौ	दशरथ–आत्मज (१.२)
शरतल्पे	शर–तल्प (७.१)
महात्मानौ	महात्मन् (१.२)
शयानौ	शयान (√शी + शानच्, १.२)
रुधिरोक्षितौ	रुधिर–उक्षित (√उक्ष् + क्त, १.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	र	जा	ला	चि	तौ	वी	रा
वु	भौ	द	श	र	था	त्म	जौ
श	र	त	ल्पे	म	हा	त्मा	नौ
श	या	नौ	रु	धि	रो	क्षि	तौ