अन्वयः
यत्र there, अमृतम् nectar of immortality, मथितम् was churned, सागरोत्तमे foremost of oceans, क्षीरोदे milky ocean, चन्द्रश्च Chandra's, द्रोणश्च Drona's, ते they, परमौषधी supreme medicine, तत्र present.
Summary
"There, where the milky ocean, the foremost of oceans, was churned, two mountains have risen by the name Chandra and Drona. The supreme herbs of medicine are present there."
पदच्छेदः
| चन्द्रश्च | चन्द्र (१.१)–च (अव्ययः) |
| नाम | नाम (अव्ययः) |
| द्रोणश्च | द्रोण (१.१)–च (अव्ययः) |
| पर्वतौ | पर्वत (१.२) |
| सागरोत्तमे | सागर–उत्तम (७.१) |
| अमृतं | अमृत (१.१) |
| यत्र | यत्र (अव्ययः) |
| मथितं | मथित (√मथ् + क्त, १.१) |
| तत्र | तत्र (अव्ययः) |
| ते | तद् (१.२) |
| परमौषधी | परम–ओषधि (१.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| च | न्द्र | श्च | ना | म | द्रो | ण | श्च |
| प | र्व | तौ | सा | ग | रो | त्त | मे |
| अ | मृ | तं | य | त्र | म | थि | तं |
| त | त्र | ते | प | र | मौ | ष | धी |