अन्वयः

पन्नगाः serpents, त्रस्ताः frightened, अभवन् in fear, तत्र there, वासिनः inhabiting, भोगिनः sea monsters, सर्वाणि all of them, यादांसि crawled, शीघ्रम् quickly, लवणार्णवम् into the salty ocean, जग्मुः went.

M N Dutt

The serpents dwelling there were seized with affright; and speedily all the aquatic animals dived into the Salt sea,

Summary

All the serpents and sea monsters inhabiting there terrified at Garuda went quickly into the salty waters of the ocean.

पदच्छेदः

अभवन्	अभवन् (√भू लङ् प्र.पु. बहु.)
पन्नगास्त्रस्ता	पन्नग (१.३)–त्रस्त (√त्रस् + क्त, १.३)
भोगिनस्तत्रवासिनः	भोगिन् (१.३)–तत्रवासिन् (१.३)
शीघ्रं	शीघ्रम् (अव्ययः)
सर्वाणि	सर्व (१.३)
यादांसि	यादस् (१.३)
जग्मुश्च	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)
लवणार्णवम्	लवणार्णव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भ	व	न्प	न्न	गा	स्त्र	स्ता
भो	गि	न	स्त	त्र	वा	सि	नः
शी	घ्रं	स	र्वा	णि	या	दां	सि
ज	ग्मु	श्च	ल	व	णा	र्ण	वम्