अन्वयः

ततः then, सर्वे all, वानराः Vanaras, मुहूर्तात् instantly, ज्वलन्तम् blazing like, पावकम् इव like fire, वैनतेयम् son of Vinatha, महाबलम् of mighty prowess, गरुडम् Garuda, ददृशुः perceived.

M N Dutt

Then in a moment the monkeys saw Vinatā's son possessed of terrific strength, like to a flaming fire.

Summary

Then all the Vanaras perceived Garuda endowed with mighty prowess, the son of Vinatha blazing like fire.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
मुहूर्ताद्	मुहूर्त (५.१)
गरुडं	गरुड (२.१)
वैनतेयं	वैनतेय (२.१)
महाबलम्	महत्–बल (२.१)
वानरा	वानर (१.३)
ददृशुः	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
सर्वे	सर्व (१.३)
ज्वलन्तम्	ज्वलत् (√ज्वल् + शतृ, २.१)
इव	इव (अव्ययः)
पावकम्	पावक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	मु	हू	र्त	द्ग	रु	डं
वै	न	ते	यं	म	हा	ब	लम्
वा	न	रा	द	दृ	शुः	स	र्वे
ज्व	ल	न्त	मि	व	पा	व	कम्