अन्वयः

वैनतेयेन by Garuda, सम्सृष्टाः caressed, तयोः both of their, व्रणाः wounds, सम्रुरुहुः cleared, आशु instantly, तयोः both, तनू bodies, सुवर्णेच like gold, स्निग्धे bright, बभूवतुः turned.

M N Dutt

Their wounds, on being touched by Vinata's son, were (immediately) healed: and the bodies of both speedily became cool and shone with an excellent complexion.

Summary

Caressed by Garuda, both their bodies were cleared of wounds instantly shone like gold and turned bright.

पदच्छेदः

वैनतेयेन	वैनतेय (३.१)
संस्पृष्टास्तयोः	संस्पृष्ट (√सम्-स्पृश् + क्त, १.३)–तद् (६.२)
संरुरुहुर्	संरुरुहुः (√सम्-रुह् लिट् प्र.पु. बहु.)
व्रणाः	व्रण (१.३)
सुवर्णे	सुवर्ण (१.२)
च	च (अव्ययः)
तनू	तनु (१.२)
स्निग्धे	स्निग्ध (१.२)
तयोर्	तद् (६.२)
आशु	आशु (अव्ययः)
बभूवतुः	बभूवतुः (√भू लिट् प्र.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वै	न	ते	ये	न	सं	स्पृ	ष्टा
स्त	योः	सं	रु	रु	हु	र्व्र	णाः
सु	व	र्णे	च	त	नू	स्नि	ग्धे
त	यो	रा	शु	ब	भू	व	तुः