अन्वयः
महातेजाः extraordinary brilliance, गरुडः Garuda, वासनोपमौ equal to Indra, तौ them, उत्थाप्य raising up, उभौ both, सस्वजे embraced, रामश्च Rama, हृष्टः joyful, एवम् in that way, उवाचह spoke.
M N Dutt
Then raising them up, the exceedingly energetic Garuda, resembling Vāşava himself, embraced both joyfully. And then Rāma addressed (Garuda), saying.
Summary
Raising up both the princes who were extraordinarily brilliant and equalled Indra, Garuda embraced Rama joyfully and thus spoke.
पदच्छेदः
| तावुत्थाप्य | तद् (२.२)–उत्थाप्य (√उत्-स्थापय् + ल्यप्) |
| महावीर्यौ | महत्–वीर्य (२.२) |
| गरुडो | गरुड (१.१) |
| वासवोपमौ | वासव–उपम (२.२) |
| उभौ | उभ् (२.२) |
| तौ | तद् (२.२) |
| सस्वजे | सस्वजे (√स्वज् लिट् प्र.पु. एक.) |
| हृष्टौ | हृष्ट (√हृष् + क्त, २.२) |
| रामश्चैनम् | राम (१.१)–च (अव्ययः)–एनद् (२.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ता | वु | त्था | प्य | म | हा | वी | र्यौ |
| ग | रु | डो | वा | स | वो | प | मौ |
| उ | भौ | तौ | स | स्व | जे | हृ | ष्टौ |
| रा | म | श्चै | न | मु | वा | च | ह |