अन्वयः

भवत्प्रसादाद् by your kindness, आवाम् we, रावणिप्रभवम् Ravana's son's influence, महत् great, व्यसनम् calamity, इह here, व्यतिक्रान्तौ overcome, पूर्ववत् regained like before, बलिनौ strength, कृतौ did.

M N Dutt

By your grace we have through means survived the mighty calamity that had sprung from Răvana's son; and we have also speedily been rendered strong.

Summary

"By your kindness, we have overcome this calamity caused by Ravana's son and regained our strength as before."

पदच्छेदः

भवत्प्रसादाद्	भवत् (१.१)–प्रसाद (५.१)
व्यसनं	व्यसन (२.१)
रावणिप्रभवं	रावणि–प्रभव (२.१)
महत्	महत् (२.१)
आवाम्	मद् (१.२)
इह	इह (अव्ययः)
व्यतिक्रान्तौ	व्यतिक्रान्त (√व्यति-क्रम् + क्त, १.२)
शीघ्रं	शीघ्रम् (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
बलिनौ	बलिन् (१.२)
कृतौ	कृत (√कृ + क्त, १.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	व	त्प्र	सा	दा	द्व्य	स	नं
रा	व	णि	प्र	भ	वं	म	हत्
आ	वा	मि	ह	व्य	ति	क्रा	न्तौ
शी	घ्रं	च	ब	लि	नौ	कृ	तौ