अन्वयः

अत्र in this place, एते their, हरयः Vanaras, त्रासात् distressed, उत्फुल्ललोचनाः downcast their eyes, त्यक्तप्रहरणाः abandoning arms, विषण्णवदनाः sad face, दिशः directions, प्रपलायन्ति fleeing.

M N Dutt

These monkeys with sad faces, leaving their arms behind them are flying in all directions, their eyes distended in affright.

Summary

"Here, the distressed Vanaras with sad faces, their eyes downcast, are fleeing in all directions abandoning their arms."

पदच्छेदः

विषण्णवदना	विषण्ण (√वि-सद् + क्त)–वदन (१.३)
ह्येते	हि (अव्ययः)–एतद् (१.३)
त्यक्तप्रहरणा	त्यक्त (√त्यज् + क्त)–प्रहरण (१.३)
दिशः	दिश् (२.३)
प्रपलायन्ति	प्रपलायन्ति (√प्र-पलाय् लट् प्र.पु. बहु.)
हरयस्त्रासाद्	हरि (१.३)–त्रास (५.१)
उत्फुल्ललोचनाः	उत्फुल्ल–लोचन (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	ष	ण्ण	व	द	ना	ह्ये	ते
त्य	क्त	प्र	ह	र	णा	दि	शः
प्र	प	ला	य	न्ति	ह	र	य
स्त्रा	सा	दु	त्फु	ल्ल	लो	च	नाः