अन्वयः

अन्योन्यस्य one to the other, नलज्जन्ते not shy to see others, पृष्ठतः the other side, ननिरीक्षन्ति not waiting to look back at others, अन्योन्यम् one another, विप्रकर्षन्ति distancing, पतितम् fallen, लङ्घयन्तिच and fleeing.

M N Dutt

They are not ashamed of each other, and they do not cast their looks back. And they hug each other, and go leaping over the fallen.

Summary

"Without waiting to look back at others, not shy to see one another, the Vanaras are distancing themselves from those fallen and are seen fleeing."

पदच्छेदः

अन्योन्यस्य	अन्योन्य (६.१)
न	न (अव्ययः)
लज्जन्ते	लज्जन्ते (√लज्ज् लट् प्र.पु. बहु.)
न	न (अव्ययः)
निरीक्षन्ति	निरीक्षन्ति (√निः-ईक्ष् लट् प्र.पु. बहु.)
पृष्ठतः	पृष्ठतस् (अव्ययः)
विप्रकर्षन्ति	विप्रकर्षन्ति (√विप्र-कृष् लट् प्र.पु. बहु.)
चान्योन्यं	च (अव्ययः)–अन्योन्य (२.१)
पतितं	पतित (√पत् + क्त, २.१)
लङ्घयन्ति	लङ्घयन्ति (√लङ्घय् लट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्यो	न्य	स्य	न	ल	ज्ज	न्ते
न	नि	री	क्ष	न्ति	पृ	ष्ठ	तः
वि	प्र	क	र्ष	न्ति	चा	न्यो	न्यं
प	ति	तं	ल	ङ्घ	य	न्ति	च