अन्वयः

अहम् I am, इमम् this, वृत्तान्तम् information, श्रुत्वा having heard, युवयोः both of you, स्नेहात् out of friendship, सखित्वम् affection, अनुपालयन् in obedience to you, सहसा at once, त्वरमाणः hastened, आगतः to reach.

M N Dutt

Hearing this, I, summoning energy: have come hither swiftly, and I, doing by you as a friend, have from affection at once set you free from these dreadful arrowy bonds.

Summary

"Having heard the information about both of you bound by serpents, out of my friendship and affection and in obedience to you I hastened and reached here."

पदच्छेदः

इमं	इदम् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
वृत्तान्तं	वृत्तान्त (२.१)
त्वरमाणो	त्वरमाण (√त्वर् + शानच्, १.१)
ऽहम्	मद् (१.१)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
सहसा	सहस् (३.१)
युवयोः	त्वद् (६.२)
स्नेहात्	स्नेह (५.१)
सखित्वम्	सखित्व (२.१)
अनुपालयन्	अनुपालयत् (√अनु-पालय् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	मं	श्रु	त्वा	तु	वृ	त्ता	न्तं
त्व	र	मा	णो	ऽह	मा	ग	तः
स	ह	सा	यु	व	योः	स्ने	हा
त्स	खि	त्व	म	नु	पा	ल	यन्