अन्वयः

तत् being so, रणाजिरे in war, वः them, राक्षसानाम् Rakshasas, नविश्वसनीयम् not to be trusted, एतेन because, उपमानेनैव by this experience, राक्षसाः of Rakshasa, नित्यम् ever, जिह्माःहि crooked.

M N Dutt

Therefore you must not trust the Raksasas in the field of battle. By this one instance you must know that Rakşasas are ever deceitful in fight.

Summary

"Being so you should not trust Rakshasas. By this experience you know that Rakshasas are crooked."

पदच्छेदः

तन्न	तद् (१.१)–न (अव्ययः)
विश्वसितव्यं	विश्वसितव्य (√वि-श्वस् + कृत्, २.१)
वो	त्वद् (६.३)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
रणाजिरे	रण–अजिर (७.१)
एतेनैवोपमानेन	एतद् (३.१)–एव (अव्ययः)–उपमान (३.१)
नित्यजिह्मा	नित्य–जिह्म (१.३)
हि	हि (अव्ययः)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	न्न	वि	श्व	सि	त	व्यं	वो
रा	क्ष	सा	नां	र	णा	जि	रे
ए	ते	नै	वो	प	मा	ने	न
नि	त्य	जि	ह्मा	हि	रा	क्ष	साः