अन्वयः

एतस्मिन् in the mean, अन्तरे while, गदापाणिः holding mace, वीरः hero, विभीषणः Vibheeshana, सुग्रीवम् Sugriva, विभीषणंच to Vibheeshana, राघवंच Raghava, निरैक्षत seeing, वर्धयामास cheered with victory.

M N Dutt

In the meanwhile that hero, Vibhisana, bearing a mace in his hand, (approaching) greeted Sugrīva as well as Rāghava with blessings of victory.

Summary

In the meantime, heroic Vibheeshana holding mace came to Sugriva and Rama and cheered with victory.

पदच्छेदः

एतस्मिन्न्	एतद् (७.१)
अन्तरे	अन्तर (७.१)
वीरो	वीर (१.१)
गदापाणिर्	गदा–पाणि (१.१)
विभीषणः	विभीषण (१.१)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
वर्धयामास	वर्धयामास (√वर्धय् प्र.पु. एक.)
राघवं	राघव (२.१)
च	च (अव्ययः)
निरैक्षत	निरैक्षत (√निः-ईक्ष् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	स्मि	न्न	न्त	रे	वी	रो
ग	दा	पा	णि	र्वि	भी	ष	णः
सु	ग्री	वं	व	र्ध	या	मा	स
रा	घ	वं	च	नि	रै	क्ष	त