अन्वयः

निदाघस्य thundering, क्षये universal destruction, निशीधे midnight, नदताम् sound, घनानाम् heavy clouds, सुभीमः terrific, नादःयथा like sound, तेषाम् from there, शाखामृगयूथपानाम् troops of Vanaras who fight with trees, सुभीमः frightening, तुमुलः loud, नादः sound, बभूव arose.

M N Dutt

That mighty and dreadful din raised by the monkeys, resembled the terrible rumbling of the clouds at midnight about the end of Summer.

Summary

Thundering sounds resembling heavy clouds making terrific sounds arose, as if universal destruction was taking place at midnight.॥ इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेपञ्चाशस्सर्गः ॥This is the end of the fiftieth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

ततस्तु	ततस् (अव्ययः)–तु (अव्ययः)
भीमस्तुमुलो	भीम (१.१)–तुमुल (१.१)
निनादो	निनाद (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
शाखामृगयूथपानाम्	शाखामृग–यूथप (६.३)
क्षये	क्षय (७.१)
निदाघस्य	निदाघ (६.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
घनानां	घन (६.३)
नादः	नाद (१.१)
सुभीमो	सु (अव्ययः)–भीम (१.१)
नदतां	नदत् (√नद् + शतृ, ६.३)
निशीथे	निशीथ (७.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
त	त	स्तु	भी	म	स्तु	मु	लो	नि	ना	दो
ब	भू	व	शा	खा	मृ	ग	यू	थ	पा	नाम्
क्ष	ये	नि	दा	घ	स्य	य	था	घ	ना	नां
ना	दः	सु	भी	मो	न	द	तां	नि	शी	थे