अन्वयः

तदा then, तरस्विनाम् courageous, नर्दताम् increasing, तेषांवानराणाम् by those Vanaras, सुतुमुलम् tumultuous noise, शब्दम् sound, रावणः Ravana, राक्षसैःसार्धम् all Rakshasas, शुश्राव heard.

M N Dutt

Then Rāvana heard the tumult raised by the highly energetic monkeys roaring in company with the Rākşasas.

Summary

Then Ravana and all the Rakshasas heard the increasing and highly tumultuous sound made by the courageous Vanaras.

पदच्छेदः

तेषां	तद् (६.३)
सुतुमुलं	सु (अव्ययः)–तुमुल (२.१)
शब्दं	शब्द (२.१)
वानराणां	वानर (६.३)
तरस्विनाम्	तरस्विन् (६.३)
नर्दतां	नर्दत् (√नर्द् + शतृ, ६.३)
राक्षसैः	राक्षस (३.३)
सार्धं	सार्धम् (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
शुश्राव	शुश्राव (√श्रु लिट् प्र.पु. एक.)
रावणः	रावण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षां	सु	तु	मु	लं	श	ब्दं
वा	न	रा	णां	त	र	स्वि	नाम्
न	र्द	तां	रा	क्ष	सैः	सा	र्धं
त	दा	शु	श्रा	व	रा	व	णः