अन्वयः

ततः thereafter, सः he, स्निग्धगम्भीरनिर्घोषम् deep and loud sound, निनदम् roaring, भृशम् swiftly, श्रुत्वा having heard, तेषाम् to them, सचिवानाम् ministers, मध्ये midst, वचनम् words, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Hearing that low and solemn noise-that prodigious uproar-Rävaņa said in the midst of his counsellors.

Summary

Thereafter, hearing the loud and deep sounds of roaring and seeing his (Ravana's) ministers in the midst, he spoke as follows.

पदच्छेदः

स्निग्धगम्भीरनिर्घोषं	स्निग्ध–गम्भीर–निर्घोष (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
स	तद् (१.१)
निनदं	निनद (२.१)
भृशम्	भृश (२.१)
सचिवानां	सचिव (६.३)
ततस्तेषां	ततस् (अव्ययः)–तद् (६.३)
मध्ये	मध्य (७.१)
वचनम्	वचन (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्नि	ग्ध	ग	म्भी	र	नि	र्घो	षं
श्रु	त्वा	स	नि	न	दं	भृ	शम्
स	चि	वा	नां	त	त	स्ते	षां
म	ध्ये	व	च	न	म	ब्र	वीत्