अन्वयः

घोराः dreadful, सर्वे all, तेवदनाः their countenance, सन्त्रस्तहृदयाः frightened at heart, विषण्णाः pale faces, प्राकारात् boundary, अवरुह्य getting down, राक्षसेन्द्रम् to the Lord of Rakshasas, उपस्थिताः reached.

M N Dutt

Thereat, with their hearts wrought up, grimvisaged Rākşasas descending from the wall appeared before the Rākşasa-lord with pale faces.

Summary

All the dreadful Rakshasas getting down the boundary wall with pale faces, sad countenance reached the Lord of Rakshasas.

पदच्छेदः

संत्रस्तहृदयाः	संत्रस्त (√सम्-त्रस् + क्त)–हृदय (१.३)
सर्वे	सर्व (७.१)
प्राकाराद्	प्राकार (५.१)
अवरुह्य	अवरुह्य (√अव-रुह् + ल्यप्)
ते	तद् (१.३)
विषण्णवदनाः	विषण्ण (√वि-सद् + क्त)–वदन (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
राक्षसेन्द्रम्	राक्षस–इन्द्र (२.१)
उपस्थिताः	उपस्थित (√उप-स्था + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	त्र	स्त	हृ	द	या	स	र्वे
प्रा	का	रा	द	व	रु	ह्य	ते
वि	ष	ण्ण	व	द	नाः	स	र्वे
रा	क्ष	से	न्द्र	मु	प	स्थि	ताः