अन्वयः

एवम् in that way, उक्त्वा having said, सङ्क्रुद्धः enraged, यथा just like, निश्श्वसन् hissing, रक्षसाम् Rakshasa, मध्ये midst, धूम्राक्षंनाम called Dhumraksha, राक्षसम् Rakshasa, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Having said this in high rage Rāvana, sighing like a serpent, addressed a Raksasa, named Dhūmrākṣa, seated in the midst of the Rākşasa.

Summary

Having said so, hissing Ravana called Dhumraksha to the midst.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
संक्रुद्धो	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
निश्वसन्न्	निश्वसत् (√नि-श्वस् + शतृ, १.१)
उरगो	उरग (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
अब्रवीद्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
मध्ये	मध्य (७.१)
धूम्राक्षं	धूम्राक्ष (२.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
राक्षसम्	राक्षस (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	तु	सं	क्रु	द्धो
नि	श्व	स	न्नु	र	गो	य	था
अ	ब्र	वी	द्र	क्ष	सां	म	ध्ये
धू	म्रा	क्षं	ना	म	रा	क	सं