अन्वयः
बलानुगः large army contingent, बलाध्यक्षः CommanderinChief of army, धूम्राक्षवचनम् Dhumraksha's words, श्रुत्वा on hearing, रावणस्य Ravana's, आज्ञया by the order, द्रुतम् quickly, बलम् army, उद्योजयामास got ready.
M N Dutt
Hearing Dhumraksa's words, the general of the forces, following them, at the command of Rāvaņa forthwith made the army ready.
Summary
On hearing the words of Dhumraksha, the CommanderinChief of the large army, he got ready quickly by the order of Ravana.
पदच्छेदः
| धूम्राक्षस्य | धूम्राक्ष (६.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| बलाध्यक्षो | बलाध्यक्ष (१.१) |
| बलानुगः | बल–अनुग (१.१) |
| बलम् | बल (२.१) |
| उद्योजयामास | उद्योजयामास (√उत्-योजय् प्र.पु. एक.) |
| रावणस्याज्ञया | रावण (६.१)–आज्ञा (३.१) |
| द्रुतम् | द्रुत (√द्रु + क्त, २.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| धू | म्रा | क्ष | स्य | व | चः | श्रु | त्वा |
| ब | ला | ध्य | क्षो | ब | ला | नु | गः |
| ब | ल | मु | द्यो | ज | या | मा | स |
| रा | व | ण | स्या | ज्ञ | या | द्रु | तम् |