अन्वयः
बद्धघण्टाः bound with girdles of bells, बलिनः mighty, घोररूपाः of fierce, तेनिशाचराः the Rakshasa, विगर्जमाना roaring, सम्हृष्टाः joyfully, धूम्राक्षम् with Dhumraksha, पर्यवारयन् surrounded.
M N Dutt
And those powerful and dreadful nightrangers, bursting with high spirits, with bells tied to their arms, set up shouts, and surrounded Dhumraksa.
Summary
Mighty army bound with girdles of bells to their waist, of fierce form roaring surrounded Dhumraksha joyfully.
पदच्छेदः
| ते | तद् (१.३) |
| बद्धघण्टा | बद्ध (√बन्ध् + क्त)–घण्टा (१.३) |
| बलिनो | बलिन् (१.३) |
| घोररूपा | घोर–रूप (१.३) |
| निशाचराः | निशाचर (१.३) |
| विनर्दमानाः | विनर्दमान (√वि-नर्द् + शानच्, १.३) |
| संहृष्टा | संहृष्ट (√सम्-हृष् + क्त, १.३) |
| धूम्राक्षं | धूम्राक्ष (२.१) |
| पर्यवारयन् | पर्यवारयन् (√परि-वारय् लङ् प्र.पु. बहु.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | ब | द्ध | घ | ण्टा | ब | लि | नो |
| घो | र | रू | पा | नि | शा | च | राः |
| वि | न | र्द | मा | नाः | सं | हृ | ष्टा |
| धू | म्रा | क्षं | प | र्य | वा | र | यन् |