अन्वयः
अन्ये and others, कवचिनः holding shields, ध्वजैः flags, समलङ्कृतैः collected together, सुवर्णजालविहितैः with golden mesh, विविधाननैः many kinds, खरैश्च donkeys, रथैः chariots, परमशीघ्रैः very fast, हयैश्च horses also, मदोत्कटैः maddened, गजैश्चैव and elephants, व्याघ्राःइव like tigers, and horses दुरासदाः frightful, निर्ययुर्नैरृतव्याघ्रा fearless like tigers, निर्ययुः set out.
Summary
And others collected together holding shields, fearless like tigers, frightful in appearance, mounted on fast horses, chariots yoked to donkeys of different kinds covered with gold mesh, on maddened elephants Set out.
पदच्छेदः
| हयैः | हय (३.३) |
| परमशीघ्रैश्च | परम–शीघ्र (३.३)–च (अव्ययः) |
| गजेन्द्रैश्च | गज–इन्द्र (३.३)–च (अव्ययः) |
| मदोत्कटैः | मद–उत्कट (३.३) |
| निर्ययू | निर्ययुः (√निः-या लिट् प्र.पु. बहु.) |
| राक्षसव्याघ्रा | राक्षस–व्याघ्र (१.३) |
| व्याघ्रा | व्याघ्र (१.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| दुरासदाः | दुरासद (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ह | यैः | प | र | म | शी | घ्रै | श्च |
| ग | जे | न्द्रै | श्च | म | दो | त्क | टैः |
| नि | र्य | यू | रा | क्ष | स | व्या | घ्रा |
| व्या | घ्रा | इ | व | दु | रा | स | दाः |