अन्वयः

खरनिःस्वनः of frightful tone, धूम्राक्षः Dhumraksha, वृकसिंहमुखैः having faces like lion and bear, कनकभूषणै: adorned with gold, खरैः donkeys, युक्तम् yoked, दिव्यम् awesome, रथम् chariots, आरुरोह mounted.

M N Dutt

Then Dhūmrākṣa himself ascended a superb car, bearing faces of deer and lions decked with gold, and sending forth a loud clatter.

Summary

Dhumraksha of frightful tone mounted on a chariot adorned with gold yoked to donkeys with lion and bear like faces.

पदच्छेदः

वृकसिंहमुखैर्	वृक–सिंह–मुख (३.३)
युक्तं	युक्त (√युज् + क्त, २.१)
खरैः	खर (३.३)
कनकभूषणैः	कनक–भूषण (३.३)
आरुरोह	आरुरोह (√आ-रुह् लिट् प्र.पु. एक.)
रथं	रथ (२.१)
दिव्यं	दिव्य (२.१)
धूम्राक्षः	धूम्राक्ष (१.१)
खरनिस्वनः	खर–निस्वन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वृ	क	सिं	ह	मु	खै	र्यु	क्तं
ख	रैः	क	न	क	भू	ष	णैः
आ	रु	रो	ह	र	थं	दि	व्यं
धू	म्रा	क्षः	ख	र	नि	स्व	नः