अन्वयः

खरयुक्तम् yoked to donkeys, खरस्वनम् braying like donkeys, रथप्रवरम् chariot, आस्थाय mounting, प्रयान्तम् while going, महाघोरम् terrible, भीमदर्शनम् fearful appearance, राक्षसम् at the Rakshasa, अन्तरिक्षागताः going to the sky, घोराः fierce, शकुनाः birds, प्रत्यषेधयन् stood before.

M N Dutt

Thereat, fell fowls of the air forbade that exceedingly dreadful Räksasa of a fearful form, as he went out ascending an excellent car joked with mules, and sending sharp sounds.

Summary

While the Rakshasa was mounted on the chariot and going braying like a donkey, a fearful bird going in the sky stood before his chariot.

पदच्छेदः

प्रयान्तं	प्रयान्त् (√प्र-या + शतृ, २.१)
तु	तु (अव्ययः)
महाघोरं	महत्–घोर (२.१)
राक्षसं	राक्षस (२.१)
भीमदर्शनम्	भीम–दर्शन (२.१)
अन्तरिक्षगताः	अन्तरिक्ष–गत (√गम् + क्त, १.३)
क्रूराः	क्रूर (१.३)
शकुनाः	शकुन (१.३)
प्रत्यवारयन्	प्रत्यवारयन् (√प्रति-वारय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	या	न्तं	तु	म	हा	घो	रं
रा	क्ष	सं	भी	म	द	र्श	नम्
अ	न्त	रि	क्ष	ग	ताः	क्रू	राः
श	कु	नाः	प्र	त्य	वा	र	यन्