अन्वयः

महान्भीमः very frightening, गृध्रश्च vultures, रथशीर्षे on the chariot, निपपातह descended on, कुणपाशनाः a foul smelling, ग्रथिताः vultures, ध्वजाग्रे from the chariot top, निपेतुः fell down.

M N Dutt

And an exceedingly terrific vulture alighted at the crest of the car and forming themselves into lines, vultures began to drop down about the top of the banner. And emitting a frightful cry, (a headless trunk) dropped down before Dhumraksa.

Summary

A foul smelling frightening vulture (that feeds on the dead body) descended on top of the chariot and fell down.

पदच्छेदः

रथशीर्षे	रथ–शीर्ष (७.१)
महाभीमो	महत्–भीम (१.१)
गृध्रश्च	गृध्र (१.१)–च (अव्ययः)
निपपात	निपपात (√नि-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)
ध्वजाग्रे	ध्वज–अग्र (७.१)
ग्रथिताश्चैव	ग्रथित (√ग्रन्थ् + क्त, १.३)–च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
निपेतुः	निपेतुः (√नि-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
कुणपाशनाः	कुणप–अशन (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	थ	शी	र्षे	म	हा	भी	मो
गृ	ध्र	श्च	नि	प	पा	त	ह
ध्व	जा	ग्रे	ग्र	थि	ता	श्चै	व
नि	पे	तुः	कु	ण	पा	श	नाः