अन्वयः

भ्रातरौ brothers, तौरामलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, तीक्ष्णैः sharp, शरैः arrows, बद्धौ are bound, सुमहान् great, अयंनादः such sound I hear, मे to me, शङ्काम् doubt, जनयतीव in my mind.

M N Dutt

The brother-Rama and Laksmana-have been fast bound with sharp shafts, and here this uproar is exciting my alarm.

Summary

"The two brothers Rama and Lakshmana are bound by sharp arrows. By the loud noise that I hear I doubt in my mind!"

पदच्छेदः

तौ	तद् (१.२)
तु	तु (अव्ययः)
बद्धौ	बद्ध (√बन्ध् + क्त, १.२)
शरैस्तीक्ष्णैर्	शर (३.३)–तीक्ष्ण (३.३)
भ्रातरौ	भ्रातृ (१.२)
रामलक्ष्मणौ	राम–लक्ष्मण (१.२)
अयं	इदम् (१.१)
च	च (अव्ययः)
सुमहान्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
नादः	नाद (१.१)
शङ्कां	शङ्का (२.१)
जनयतीव	जनयति (√जनय् लट् प्र.पु. एक.)–इव (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तौ	तु	ब	द्धौ	श	रै	स्ती	ष्क्णै
र्भ्रा	त	रौ	रा	म	ल	क्ष्म	णौ
अ	यं	च	सु	म	हा	न्ना	दः
श	ङ्कां	ज	न	य	ती	व	मे