अन्वयः

एतेषाम् for what reason, सर्वेषाम् all of them, वनचारिणाम् rangers of woods, शोककाले in the time for grief, समुत्पन्न arisen, तूर्णम् speedily, हर्षकारणमुत्थितम् reason for rejoicing, ज्ञायताम् be found out.

M N Dutt

Do you speedily acquaint yourselves with the cause of rejoicing that has arisen of these monkeys on this mournful occasion.

Summary

"For what reason are the Vanaras (rangers of woods) rejoicing that way in the time of grief? It may be found out speedily."

पदच्छेदः

ज्ञायतां	ज्ञायताम् (√ज्ञा प्र.पु. एक.)
तूर्णम्	तूर्णम् (अव्ययः)
एतेषां	एतद् (६.३)
सर्वेषां	सर्व (६.३)
वनचारिणाम्	वन–चारिन् (६.३)
शोककाले	शोक–काल (७.१)
समुत्पन्ने	समुत्पन्न (√समुत्-पद् + क्त, ७.१)
हर्षकारणम्	हर्ष–कारण (१.१)
उत्थितम्	उत्थित (√उत्-स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज्ञा	य	तां	तू	र्ण	मे	त	षां
स	र्वे	षां	व	न	चा	रि	णाम्
शो	क	का	ले	स	मु	त्प	न्ने
ह	र्ष	का	र	ण	मु	त्थि	तम्