अन्वयः

जितकाशिभिः who conquered fear, वानरैः Vanaras, केचित् indeed, राक्षसाः Rakshasas, मथिताः crushed into lumps, केचित् indeed, रुधिरभोजनाः blood thrown out, मुखैः from mouth, रुधिरम् blood, ववमूः vomited.

M N Dutt

Sparkling in the glory of victory, the monkeys crushed the Rākşasas and some among them feeding on gore began to vomit blood.

Summary

Vanaras who had conquered fear crushed Rakshasas into lumps of flesh indeed the Rakshasas threw out blood from their mouths.

पदच्छेदः

राक्षसा	राक्षस (१.३)
मथिताः	मथित (√मथ् + क्त, १.३)
केचिद्	कश्चित् (१.३)
वानरैर्	वानर (३.३)
जितकाशिभिः	जित (√जि + क्त)–काशिन् (३.३)
ववर्षू	ववर्षुः (√वृष् लिट् प्र.पु. बहु.)
रुधिरं	रुधिर (२.१)
केचिन्	कश्चित् (१.३)
मुखै	मुख (३.३)
रुधिरभोजनाः	रुधिर–भोजन (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	क्ष	सा	म	थि	ताः	के	चि
द्वा	न	रै	र्जि	त	का	शि	भिः
व	व	र्षू	रु	धि	रं	के	चि
न्मु	खै	रु	धि	र	भो	ज	नाः