अन्वयः

केचित् some, पार्श्वेषु by the sides, दारिताः tore, केचित् some, द्रुमैः by trees, राशीकृताः crushed, केचित् some, शिलाभिः with rocks, चूर्णिताः powdered, केचित् some, दन्तै with teeth, विदारिताः tore into pieces.

M N Dutt

And some were severed along their flanks; and, some, slain with trees, were heaped up; and some were crushed with crags; and some were torn with teeth.

Summary

Some tore by the sides of the body, some crushed by the trees, some powdered by the rocks, and some were torn into pieces with teeth.

पदच्छेदः

पार्श्वेषु	पार्श्व (७.३)
दारिताः	दारित (√दारय् + क्त, १.३)
केचित्	कश्चित् (१.३)
केचिद्	कश्चित् (१.३)
राशीकृता	राशीकृत (१.३)
द्रुमैः	द्रुम (३.३)
शिलाभिश्चूर्णिताः	शिला (३.३)–चूर्णित (√चूर्णय् + क्त, १.३)
केचित्	कश्चित् (१.३)
केचिद्	कश्चित् (१.३)
दन्तैर्	दन्त (३.३)
विदारिताः	विदारित (√वि-दारय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पा	र्श्वे	षु	दा	रि	ताः	के	चि
त्के	चि	द्रा	शी	कृ	ता	द्रु	मैः
शि	ला	भि	श्चू	र्णि	ताः	के	चि
त्के	चि	द्द	न्तै	र्वि	दा	रि	ताः