अन्वयः

भीमविक्रान्स्सैः of terrific valour, वेगितैः of high speed, वानरैः Vanaras, आप्लुत्य jumping up, राक्षसाः Rakshasas, तीक्ष्णैः sharp, करजैः nails, मुखेषु on the face, विनिर्तिताः wounded.

M N Dutt

Bounding again and again, the vehement monkeys endowed with terrific prowess, with their finger-nails tore up the Rākṣasas by the mouths.

Summary

The Vanaras with their terrific valour jumping up wounded the Rakshasas in their face with their sharp nails.

पदच्छेदः

वानरैर्	वानर (३.३)
भीमविक्रान्तैर्	भीम–विक्रान्त (३.३)
आप्लुत्याप्लुत्य	आप्लुत्य (√आ-प्लु + ल्यप्)–आप्लुत्य (√आ-प्लु + ल्यप्)
वेगितैः	वेगित (३.३)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
करजैस्तीक्ष्णैर्	करज (३.३)–तीक्ष्ण (३.३)
मुखेषु	मुख (७.३)
विनिकर्तिताः	विनिकर्तित (√विनि-कर्तय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	न	रै	र्भी	म	वि	क्रा	न्तै
रा	प्लु	त्या	प्लु	त्य	वे	गि	तैः
रा	क्ष	साः	क	र	जै	स्ती	क्ष्णै
र्मु	खे	षु	वि	नि	क	र्ति	ताः