अन्वयः

भूयः some others, विषण्णवदनाः pale faces, विप्रकीर्णशिरोरुहाः dishevelled hair, शोणितगन्धेन due to the smell of blood, मूढाः lost senses, धरणीतले on the ground, निपेतुः dropped.

M N Dutt

With woebegone faces, and with hair dishevelled, (the Raksasas), stupified with the smell of blood, saught the earth.

Summary

Some others with pale faces and dishevelled hair lost senses due to rolling in blood dropped on the ground.

पदच्छेदः

विवर्णवदना	विवर्ण–वदन (१.३)
भूयो	भूयस् (अव्ययः)
विप्रकीर्णशिरोरुहाः	विप्रकीर्ण (√विप्र-कृ + क्त)–शिरोरुह (१.३)
मूढाः	मूढ (√मुह् + क्त, १.३)
शोणितगन्धेन	शोणित–गन्ध (३.१)
निपेतुर्	निपेतुः (√नि-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
धरणीतले	धरणी–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	व	र्ण	व	द	ना	भू	यो
वि	प्र	की	र्ण	शि	रो	रु	हाः
मू	ढाः	शो	णि	त	ग	न्धे	न
नि	पे	तु	र्ध	र	णी	त	ले