अन्वयः

राक्षसर्षभ bull among Rakshasas, धूम्राक्षः Dhumraksha, विद्रुतम् distressed, सैन्यम् army, दृष्टवा seeing, रोषेण angrily, युयुत्सताम् eager to fight, वानराणाम् Vanaras, कदनम् havoc, चक्रे running away.

M N Dutt

Seeing the forces fleeing away, that foremost of Raksasas-Dhumraksa-flying into fury, began a terrific conflict with the monkeys desirous of encounter.

Summary

Dhumraksha, the bull among the Rakshasas seeing the army distressed and running away, being eager to fight began to cause havoc to the Vanaras.

पदच्छेदः

सैन्यं	सैन्य (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
विद्रुतं	विद्रुत (√वि-द्रु + क्त, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
धूम्राक्षो	धूम्राक्ष (१.१)
राक्षसर्षभः	राक्षस–ऋषभ (१.१)
क्रोधेन	क्रोध (३.१)
कदनं	कदन (२.१)
चक्रे	चक्रे (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
वानराणां	वानर (६.३)
युयुत्सताम्	युयुत्सत् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	न्यं	तु	वि	द्रु	तं	दृ	ष्ट्वा
धू	म्रा	क्षो	रा	क्ष	स	र्ष	भः
क्रो	धे	न	क	द	नं	च	क्रे
वा	न	रा	णां	यु	यु	त्स	ताम्