अन्वयः

केचित् a few, वानराः Vanaras, प्रासैः by barbed darts, प्रमथिताः mutilated, शोणितस्रवाः, केचित् , मुद्गरैः, आहताः, धरणीतले on the ground, पातिताः dropped.

M N Dutt

Some of the monkeys, sore assailed with prāśas, began to bleed; and some, wounded with maces, dropped down to the ground.

Summary

Few Vanaras mutilated by barbed darts, some struck with mallets, blood oozing dropped down.

पदच्छेदः

प्रासैः	प्रास (३.३)
प्रमथिताः	प्रमथित (√प्र-मथ् + क्त, १.३)
केचिद्	कश्चित् (१.३)
वानराः	वानर (१.३)
शोणितस्रवाः	शोणित–स्रव (१.३)
मुद्गरैर्	मुद्गर (३.३)
आहताः	आहत (√आ-हन् + क्त, १.३)
केचित्	कश्चित् (१.३)
पतिता	पतित (√पत् + क्त, १.३)
धरणीतले	धरणी–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	सैः	प्र	म	थि	ताः	के	चि
द्वा	न	राः	शो	णि	त	स्र	वाः
मु	द्ग	रै	रा	ह	ताः	के	चि
त्प	ति	ता	ध	र	णी	त	ले