अन्वयः

युधि in the battlefield, केचित् some, वनौकसः Vanaras, सङ्क्रुद्धैः attacked by, राक्षसैः Rakshasas, विनिहताः killed, रुधिरार्द्राः floating in blood, भूमौ on the ground, एचित् some, विद्राविताः split, नष्टाः destroyed.

M N Dutt

Some among the monkeys lay slain on the ground, drenched in blood. and some, fleeing away from the field, were slaughtered by the infuriated Rākşasas.

Summary

In the battlefield some Vanaras, attacked by Rakshasas, were floating on the ground in blood, dead.

पदच्छेदः

केचिद्	कश्चित् (१.३)
विनिहता	विनिहत (√विनि-हन् + क्त, १.३)
भूमौ	भूमि (७.१)
रुधिरार्द्रा	रुधिर–आर्द्र (१.३)
वनौकसः	वनौकस् (१.३)
केचिद्	कश्चित् (१.३)
विद्राविता	विद्रावित (√वि-द्रावय् + क्त, १.३)
नष्टाः	नष्ट (√नश् + क्त, १.३)
संक्रुद्धै	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, ३.३)
राक्षसैर्	राक्षस (३.३)
युधि	युध् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
के	चि	द्वि	नि	ह	ता	भू	मौ
रु	धि	रा	र्द्रा	व	नौ	क	सः
के	चि	द्वि	द्रा	वि	ता	न	ष्टाः
सं	क्रु	द्धै	रा	क्ष	सै	र्यु	धि