अन्वयः

केचित् a few, विभिन्नहृदयाः hearts open and broken, एकपार्श्वेन beaten on one side, शायिताः laid, केचित् few, त्रिशूलैः by tridents, विदारिताः split, आन्स्रैः inner parts, विनिःसृताः detached.

M N Dutt

Some, having their breasts pierced, lay on their sides. and some were riven with tridents; and the entrails of some had come out.

Summary

Some with their hearts open and broken, beaten on side laid detached of their inner parts.

पदच्छेदः

विभिन्नहृदयाः	विभिन्न (√वि-भिद् + क्त)–हृदय (१.३)
केचिद्	कश्चित् (१.३)
एकपार्श्वेन	एक–पार्श्व (३.१)
शायिताः	शायित (√शायय् + क्त, १.३)
विदारितास्त्रिशूलैश्च	विदारित (√वि-दारय् + क्त, १.३)–त्रिशूल (३.३)–च (अव्ययः)
केचिद्	कश्चित् (१.३)
आन्त्रैर्	आन्त्र (३.३)
विनिस्रुताः	विनिस्रुत (√विनि-स्रु + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	भि	न्न	हृ	द	याः	के	चि
दे	क	पा	र्श्वे	न	शा	यि	ताः
वि	दा	रि	ता	स्त्र	शू	लै	च
के	चि	दा	न्त्रै	र्वि	नि	स्रु	ताः