अन्वयः

पितृ father:, तुल्यपराक्रमः endowed with mighty valour, क्रोधात् angrily, द्विगुणताम्राक्षः copper colour red eyed, धूम्राक्षस्य at Dhumraksha, रथंप्रति at the chariot, तांशिलाम् that rock, पातयामास hurled.

M N Dutt

And with his eyes double reddened in wrath, the one, like to his sire himself in prowess, brought down the crag upon Dhūmrākṣa's car.

Summary

Endowed with mighty valour equal to his father, an angry Hanuman hurled the rock at the chariot of Dhumraksha.

पदच्छेदः

क्रोधाद्	क्रोध (५.१)
द्विगुणताम्राक्षः	द्विगुण–ताम्र–अक्ष (१.१)
पितृतुल्यपराक्रमः	पितृ–तुल्य–पराक्रम (१.१)
शिलां	शिला (२.१)
तां	तद् (२.१)
पातयामास	पातयामास (√पातय् प्र.पु. एक.)
धूम्राक्षस्य	धूम्राक्ष (६.१)
रथं	रथ (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्रो	धा	द्द्वि	गु	ण	ता	म्रा	क्षः
पि	तृ	तु	ल्य	प	रा	क्र	मः
शि	लां	तां	पा	त	या	मा	स
धू	म्रा	क्ष	स्य	र	थं	प्र	ति