अन्वयः
आपतन्तीम् descending upon, शिलाम् rock, दृष्टवा beholding, सम्भ्रमात् bewildered, गदाम् mace, उद्यम्य seizing, वेगेन rushing, रथात् chariot's, आप्लुत्य mounting, वसुधायाम् on the ground, व्यतिष्ठत stood
M N Dutt
Seeing the crag, (Dhumraksa) upraising his mace hurriedly, leapt down in vehemence, and stood on the ground. And having shattered his car, that crag fell down to the earth.
Summary
Beholding the rock descending upon him, Dhumraksha rushed instantly on the ground from the chariot and stood.
पदच्छेदः
| आपतन्तीं | आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१) |
| शिलां | शिला (२.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| गदाम् | गदा (२.१) |
| उद्यम्य | उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्) |
| संभ्रमात् | सम्भ्रम (५.१) |
| रथाद् | रथ (५.१) |
| आप्लुत्य | आप्लुत्य (√आ-प्लु + ल्यप्) |
| वेगेन | वेग (३.१) |
| वसुधायां | वसुधा (७.१) |
| व्यतिष्ठत | व्यतिष्ठत (√वि-स्था लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| आ | प | त | न्तीं | शि | लां | दृ | ष्ट्वा |
| ग | दा | मु | द्य | म्य | सं | भ्र | मात् |
| र | था | दा | प्लु | त्य | वे | गे | न |
| व | सु | धा | यां | व्य | ति | ष्ठ | त |