अन्वयः

समन्ततः all over, राक्षसैः Rakshasas, घोराः fierce, वानराः Vanara, विनिकृत्ताः mowed down, राक्षसश्चापि even Rakshasas, वानरैः Vanara, द्रुमैः with trees, भूमिसमीकृताः pulled down to the ground.

M N Dutt

The Rākşasas began to scatter the dreadful monkeys on all sides; and the monkeys (on their parts) felled the Raksasas with trees.

Summary

Fierce Rakshasas mowed down the Vanaras all over and even the Vanaras pulled down Rakshasas to the ground with trees.

पदच्छेदः

राक्षसैर्	राक्षस (३.३)
वानरा	वानर (१.३)
घोरा	घोर (१.३)
विनिकृत्ताः	विनिकृत्त (√विनि-कृत् + क्त, १.३)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)
वानरै	वानर (३.३)
राक्षसाश्चापि	राक्षस (१.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
द्रुमैर्	द्रुम (३.३)
भूमौ	भूमि (७.१)
समीकृताः	समीकृत (√समी-कृ + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	क्ष	सै	र्वा	न	रा	घो	रा
वि	नि	कृ	त्ताः	स	म	न्त	तः
वा	न	रै	रा	क्ष	सा	श्चा	पि
द्रु	मै	र्भू	मौ	स	मी	कृ	ताः