अन्वयः

राक्षसास्तु Rakshasas on their part, अभिसङ्क्रुद्धाः highly enraged, निशितैः sharp, घोरसङ्काशैः dreadful, कङ्कपत्रैः itching feathers, अजिह्मगैः fixed, शरैः arrows, वानरान् at Vanaras, विव्यथु attacked.

M N Dutt

The Raksasas, growing enraged, began to pierce that monkeys with straight speeding sharp shafts winged with Kanka plumes.

Summary

Highly enraged Rakshasas on their part fixed the Vanaras with sharp dreadful arrows with itching feathers.

पदच्छेदः

राक्षसाश्चापि	राक्षस (१.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
संक्रुद्धा	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.३)
वानरान्निशितैः	वानर (२.३)–निशित (√नि-शा + क्त, ३.३)
शरैः	शर (३.३)
विव्यधुर्	विव्यधुः (√व्यध् लिट् प्र.पु. बहु.)
घोरसंकाशैः	घोर–संकाश (३.३)
कङ्कपत्रैर्	कङ्क–पत्त्र (३.३)
अजिह्मगैः	अजिह्मग (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	क्ष	सा	श्चा	पि	सं	क्रु	द्धा
वा	न	रा	न्नि	शि	तैः	श	रैः
वि	व्य	धु	र्घो	र	सं	का	शैः
क	ङ्क	प	त्रै	र	जि	ह्म	गैः