अन्वयः

राक्षसाः Rakshasa, विभिन्नशिरसः heads broken, भूत्वा hit, शोणितोक्षिताः drenched in blood, अन्ये other, द्रुमैः trees, प्रमथिताः hit by, धरणीतले on the ground, निपेतुः fell.

M N Dutt

Thereat some Rākşasas with their heads shattered, lay drenched in blood; and others, struck with trees, dropped down to the earth.

Summary

Some Rakshasas hit by trees with their heads broken, shedding blood fell on the ground.

पदच्छेदः

विभिन्नशिरसो	विभिन्न (√वि-भिद् + क्त)–शिरस् (१.३)
भूत्वा	भूत्वा (√भू + क्त्वा)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
शोणितोक्षिताः	शोणित–उक्षित (√उक्ष् + क्त, १.३)
द्रुमैः	द्रुम (३.३)
प्रमथिताश्चान्ये	प्रमथित (√प्र-मथ् + क्त, १.३)–च (अव्ययः)–अन्य (१.३)
निपेतुर्	निपेतुः (√नि-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
धरणीतले	धरणी–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	भि	न्न	शि	र	सो	भू	त्वा
रा	क्ष	साः	शो	णि	तो	क्षि	ताः
द्रु	मैः	प्र	म	थि	ता	श्चा	न्ये
नि	पे	तु	र्ध	र	णी	त	ले