अन्वयः
मारुतात्मजः the son of Wind God, हनुमान् Hanuman, राक्षसम् at Rakshasas, सैन्यम् army, विद्राव्य chasing, गिरेः mountain, शिखरम् top, आदाय reaching, धूम्राक्षम् Dhumraksha, अभिदुद्रुवे jumped on to.
M N Dutt
Then Hanumān-son to the Wind-god-charged in full career against the Räkşasa army; and, taking a mountain-peak, he rushed against Dhumraksa.
Summary
Hanuman the son of WindGod, after chasing the army of Rakshasas reaching the top of the mountain, jumped on Dhumraksha.
पदच्छेदः
| विद्राव्य | विद्राव्य (√वि-द्रावय् + ल्यप्) |
| राक्षसं | राक्षस (२.१) |
| सैन्यं | सैन्य (२.१) |
| हनूमान्मारुतात्मजः | हनुमन्त् (१.१)–मारुतात्मज (१.१) |
| गिरेः | गिरि (६.१) |
| शिखरम् | शिखर (२.१) |
| आदाय | आदाय (√आ-दा + ल्यप्) |
| धूम्राक्षम् | धूम्राक्ष (२.१) |
| अभिदुद्रुवे | अभिदुद्रुवे (√अभि-द्रु लिट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | द्रा | व्य | रा | क्ष | सं | सै | न्यं |
| ह | नू | मा | न्मा | रु | ता | त्म | जः |
| गि | रेः | शि | ख | र | मा | दा | य |
| धू | म्रा | क्ष | म | भि | दु | द्रु | वे |