अन्वयः
वीर्यवान् heroic, धूम्राक्षः Dhumrakshasa, गदाम् mace, उद्यम्य lifting up, विनर्दमानः roaring like a lion, सहसा brave, आपतन्तम् jumped, तंहनूमन्तम् that Hanuman, अभिद्रवत् darted.
M N Dutt
As Hanumān was descending, the powerful Dhūmrākşa, upraising a mace and giving out a shout, made towards him speedily.
Summary
Lifting his mace on seeing Hanuman, heroic and brave Dhumraksha darted on Hanuman, roaring like a lion.
पदच्छेदः
| तम् | तद् (२.१) |
| आपतन्तं | आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१) |
| धूम्राक्षो | धूम्राक्ष (१.१) |
| गदाम् | गदा (२.१) |
| उद्यम्य | उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्) |
| वीर्यवान् | वीर्यवत् (१.१) |
| विनर्दमानः | विनर्दमान (√वि-नर्द् + शानच्, १.१) |
| सहसा | सहस् (३.१) |
| हनूमन्तम् | हनुमन्त् (२.१) |
| अभिद्रवत् | अभिद्रवत् (√अभि-द्रु लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | मा | प | त | न्तं | धू | म्रा | क्षो |
| ग | दा | मु | द्य | म्य | वी | र्य | वान् |
| वि | न | र्द | मा | नः | स | ह | सा |
| ह | नू | म | न्त | म | भि | द्र | वत् |