अन्वयः

अथ and then, धूम्राक्षः Dhumraksha, बहुकण्टकाम् fixed with many nails, तांगदाम् that mace, क्रुद्धस्य enraged, तस्यहनूमतः that Hanuman's, मस्तके head, रोषेण in anger, पातयामास alighted.

M N Dutt

Then Dhūmrākṣa enraged, brought down that mace studded with innumerable pricks, on the head of Hanumān fired with wrath.

Summary

And then lifting his mace fixed with many nails, Dhumraksha enraged lighted on Hanuman.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
क्रुद्धस्तु	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)–तु (अव्ययः)
वेगेन	वेग (३.१)
गदां	गदा (२.१)
तां	तद् (२.१)
बहुकण्टकाम्	बहु–कण्टक (२.१)
पातयामास	पातयामास (√पातय् प्र.पु. एक.)
धूम्राक्षो	धूम्राक्ष (१.१)
मस्तके	मस्तक (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
हनूमतः	हनुमन्त् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	क्रु	द्ध	स्तु	वे	गे	न
ग	दां	तां	ब	हु	क	ण्ट	काम्
पा	त	या	मा	स	धू	म्रा	क्षो
म	स्त	के	तु	ह	नू	म	तः