अन्वयः

गिरिशृङ्गेण by the peak of the mountain, ताडितः falling, सः he, विस्फारितसर्वाङ्गः all limbs broken to pieces, सहसा along with, विकीर्णः crushed, पर्वतःइव like a mountain, भूमौ on the ground, पपात fell.

M N Dutt

On being assailed with the mountain-peak, Dhūmrākşa, having his entire body mangled, suddenly fell to the earth, like to a toppling hill.

Summary

By the falling of the peak of the mountain on Dhumraksha, all his limbs broken to pieces and crushed fell on the ground like a mountain.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
विह्वलितसर्वाङ्गो	विह्वलित (√वि-ह्वल् + क्त)–सर्व–अङ्ग (१.१)
गिरिशृङ्गेण	गिरि–शृङ्ग (३.१)
ताडितः	ताडित (√ताडय् + क्त, १.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
सहसा	सहस् (३.१)
भूमौ	भूमि (७.१)
विकीर्ण	विकीर्ण (√वि-कृ + क्त, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
पर्वतः	पर्वत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	वि	ह्व	लि	त	स	र्वा	ङ्गो
गि	रि	शृ	ङ्गे	ण	ता	डि	तः
प	पा	त	स	ह	सा	भू	मौ
वि	की	र्ण	इ	व	प	र्व	तः