धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः ।
त्रस्ताः प्रविविशुर्लङ्कां वध्यमानाः प्लवंगमैः ॥
धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः ।
त्रस्ताः प्रविविशुर्लङ्कां वध्यमानाः प्लवंगमैः ॥
अन्वयः
हतशेषाः those who survived, निशाचराः night rangers, धूम्राक्षम् Dhumraksha, निहतम् killed, दृष्टवा seeing, त्रस्ताः out of fear, प्लवङ्गमैः of Vanaras, वध्यमानाः killed, लङ्काम् into Lanka, प्रविविशुः reentered.M N Dutt
Seeing Dhūmrākṣa slain, those night-rangers that survived the carnage, in extreme agitation began to pour into Lankā, attacked by the monkeys.Summary
Those Rakshasas who survived the onslaught, seeing Dhumraksha killed, reentered Lanka out of fear of being killed by Vanaras.पदच्छेदः
| धूम्राक्षं | धूम्राक्ष (२.१) |
| निहतं | निहत (√नि-हन् + क्त, २.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| हतशेषा | हत (√हन् + क्त)–शेष (१.३) |
| निशाचराः | निशाचर (१.३) |
| त्रस्ताः | त्रस्त (√त्रस् + क्त, १.३) |
| प्रविविशुर् | प्रविविशुः (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| लङ्कां | लङ्का (२.१) |
| वध्यमानाः | वध्यमान (√वध् + शानच्, १.३) |
| प्लवंगमैः | प्लवंगम (३.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| धू | म्रा | क्षं | नि | ह | तं | दृ | ष्ट्वा |
| ह | त | शे | षा | नि | शा | च | राः |
| त्र | स्ताः | प्र | वि | वि | शु | र्ल | ङ्कां |
| व | ध्य | मा | नाः | प्ल | वं | ग | मैः |