अन्वयः
रावणः Ravana, वज्रदंष्ट्रम् Vajradamshtra, वालिपुत्रेण by Vali's son, हतम् killed, श्रुत्वा hearing, उपस्थितम् stood, कृताञ्जलिम् with folded hand s, बलाध्यक्षम् chief of army, इदम् this, उवाच spoke.
M N Dutt
Hearing Dhūmrākṣa slain, Rāvana-lord of the Raksasas-overwhelmed with a mighty rage, began to sigh like a serpent.
Summary
On hearing about Vajradamshtra being killed by Vali's son, Ravana spoke to the chief of the army who stood with folded hands.
पदच्छेदः
| धूम्राक्षं | धूम्राक्ष (२.१) |
| निहतं | निहत (√नि-हन् + क्त, २.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| रावणो | रावण (१.१) |
| राक्षसेश्वरः | राक्षसेश्वर (१.१) |
| बलाध्यक्षम् | बलाध्यक्ष (२.१) |
| उवाचेदं | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)–इदम् (२.१) |
| कृताञ्जलिम् | कृताञ्जलि (२.१) |
| उपस्थितम् | उपस्थित (√उप-स्था + क्त, २.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| धू | म्रा | क्षं | नि | ह | तं | श्रु | त्वा |
| रा | व | णो | रा | क्ष | से | श्व | रः |
| ब | ला | ध्य | क्ष | मु | वा | चे | दं |
| कृ | ता | ञ्ज | लि | मु | प | स्थि | तम् |