अन्वयः

विवर्धताम् exceeding, तरस्विनाम् impetuosity, कोपात् furiously, अन्योन्यम् one another, अभिगर्जताम् bawled, तेषाम् in that way, सुमहान् tremendous, शब्दः sound, संयुगे in that war, शुश्रुवे thundered.

M N Dutt

And each side desirous of slaying the other, the monkeys and the Raksasas were exceedingly strong and heroic and like to mountains. And each party storming at the other, in that conflict were heard loud cries emitted by those swiftspeeding ones in anger.

Summary

A tremendous sound thundered in that war when they fought with exceeding impetuosity with one another and yelled at each other.

पदच्छेदः

तेषां	तद् (६.३)
विनर्दतां	विनर्दत् (√वि-नर्द् + शतृ, ६.३)
शब्दः	शब्द (१.१)
संयुगे	संयुग (७.१)
ऽतितरस्विनाम्	अतितरस्विन् (६.३)
शुश्रुवे	शुश्रुवे (√श्रु लिट् प्र.पु. एक.)
सुमहान्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
क्रोधाद्	क्रोध (५.१)
अन्योन्यम्	अन्योन्य (२.१)
अभिगर्जताम्	अभिगर्जत् (√अभि-गर्ज् + शतृ, ६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षां	वि	न	र्दा	तां	श	ब्दः
सं	यु	गे	ऽति	त	र	स्वि	नाम्
शु	श्रु	वे	सु	म	हा	न्क्रो	धा
द	न्यो	न्य	म	भि	ग	र्ज	ताम्