अन्वयः
तेन by that, रेणुना form, ध्वजः posts, नददृशे not visible, पताकावा fags also, न, चर्मवा not shield, तुरगोऽपिवा not horses, आयुधम् not weapons, स्यन्दनोवापि even chariots could not be seen.
M N Dutt
In consequence of that dust arising, neither standard, nor ensign, nor shield, nor steed, nor weapon, nor car could be seen.
Summary
By the dust raised, the posts, flags, shields and not even horses, weapons and chariots were visible.
पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| ध्वजो | ध्वज (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| पताका | पताका (१.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| वर्म | वर्मन् (२.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| तुरगो | तुरग (१.१) |
| ऽपि | अपि (अव्ययः) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| आयुधं | आयुध (१.१) |
| स्यन्दनं | स्यन्दन (१.१) |
| वापि | वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| ददृशे | ददृशे (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| तेन | तद् (३.१) |
| रेणुना | रेणु (३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | ध्व | जो | न | प | ता | का | वा |
| व | र्म | वा | तु | र | गो | ऽपि | वा |
| आ | यु | धं | स्य | न्द | नं | वा | पि |
| द | दृ | शे | ते | न | रे | णु | ना |