अन्वयः

नर्धताम् rushing, अभिधावताम् one over the other, तेम् their, सुमहां great, तुमुलः terrific, शब्दश्च sound, युद्धे in war, श्रूयते was heard, रूपाणि forms, नचकाशिरे not discernible.

M N Dutt

The fierce cries alone of those roaring and rushing were heard in that dreadful battle; but their forms were not visible to the sight.

Summary

As they were rushing over one another, terrific noise was heard, and no form was discernible.

पदच्छेदः

शब्दश्च	शब्द (१.१)–च (अव्ययः)
सुमहांस्तेषां	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)–तद् (६.३)
नर्दताम्	नर्दत् (√नर्द् + शतृ, ६.३)
अभिधावताम्	अभिधावत् (√अभि-धाव् + शतृ, ६.३)
श्रूयते	श्रूयते (√श्रु प्र.पु. एक.)
तुमुले	तुमुल (७.१)
युद्धे	युद्ध (७.१)
न	न (अव्ययः)
रूपाणि	रूप (१.३)
चकाशिरे	चकाशिरे (√काश् लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	ब्द	श्च	सु	म	हां	स्ते	षां
न	र्द	ता	म	भि	धा	व	ताम्
श्रू	य	ते	तु	मु	ले	यु	द्धे
न	रू	पा	णि	च	का	शि	रे